SURVEY  CHILE English

CENTRO DE EDUCACION ESPECIAL
"HERMANO BERNARDO"
BUIN
Logo Centro Educacional Especial Hermano Bernardo

INTRODUCTION

El Centro de Educacion Especial "Hermano Bernardo" fué fundada en 1980 en honor del co-fundador de los Hermanos FIC, el Hno. Bernardo Hoecken, quien subrayó la importancia de "preocuparse de modo especial de los pobres y desamparados, de los postergados e incapacitados, de los grupos socialmente débiles y olvidados, de los que reciben poco amor."(Constituciones FIC, art. 17)

Después de haber consolidada un área de la enseñanza, enseñanza básica y media, los hermanos vieron la conveniencia de atender también a alumnos con necesidades educativas especiales, en este caso con discapacidad intelectual.

Al mismo tiempo era un grupo humano marginado por su situación socioeconómica y su ruralidad.

 

 

 

NECESIDADES ESPECIALES .. ATENCIóN ESPECIAL

Signboard CEEHB Un centro de educación,
dando atención especial ...

Handicaps físicas
Loving help to walk Ayuda amorosa para caminar ...
Disfrutando terapia física ...
[ayudando a caminar o corregir deficiencias de postura; masaje]
physio-therapy
speach-teaching Enseñanza del habla
[imitando un dibujo; darse cuenta; tratando de superar un defecto en el habla]
Ejercicios delante de un espejo grande
[imitación; ejercicio en mirar; reaccionar a órdenes (escuchar, comprender); ejercicio de distintos músculos, etc.]
exercises in fron of mirror
Orientarse en el espacio cuesta es un comienzo, pero después da mucha alegría

Handicaps mentales

Una niña autista, en un juego 'interminable' con un columpio
[muy centrada en su misma; evita contactos (físicos) con otros; a veces con muchos talentos en determinada área; en general sin amigos]
autistic girl
Persona autista CON handicaps físicos
[incapaz de hablar; gradualmente desarrolla algunos contactos con otros]
Sordo y emocionalmente perturbado
[enfermedad parcialmente causada por experiencias traumáticas]
deaf and emotionally disturbed

Mucha atención individual al niño

Creativo dentro de sus propias limitaciones ...
[en algunas salas de clase el profesor cuenta con un asistente]
Un joven con el síndrome de Down muy dedicado a su tarea ...
[Unos 20 alumnos de un total de unos 130 muchas veces tienen dones especiales, por ejemplo bailar, mímica, música; la terapia por medio de mímica ha dado buenos resultados para mejorar el contacto con otros.]
Down's syndrome - devoted to his task
fascinated... Medios modernos para estimular la reacción y la interacción.
[mejorar la movilidad de los dedos; aprender a leer letras y palabras; juegos para mejorar el oír y reaccionar a órdenes; ejercicios en cooperación]

Ambiente, Cuidado y Alegría

Las salas de clase están rodeadas de la naturaleza
[da la impresión de que se está "siempre afuera"; cambio de estaciones del año; aire fresco; sin vecinos; máximo de 15 alumnos per grupo]


All classes opening to nature ...
meals are served during the day Dos veces al día se les sirve una comida.
[los niños están en la escuela desde la mañana hasta la tarde; el gobierno y los patrocinadores proporcionan las comidas]
¡ Bellezas sonrientes !
[¡ la hermosura puede manifestarse de distintas maneras !]
who laughs most beautifully ?
Une pareja de alumnos preparándose para participar en un concurso de bailes
Bailando alegramente la cueca (baile nacional)
[venciendo handidaps físicos; fomentando la cooperación; alegría de vivir]
joyfully dancing the queca
¡ Ellos se ganaron una medalla en el concurso !

Actividades pastorales

Celebrando Navidad: Preparar el Belén

Durante el ofertorio de la Eucaristía alumnos aportan sus donaciones

Los papas deben ayudar para poder comulgar
En el mes de agosto se celebra un día de solidaridad
Solidaridad expresado en dibujos

Expresión artística
Dibujo hecho por los alumnos al celebrar los 150 años de la Congregación

¡ Con un poquita de ayuda resultan cosas bonitas !


Preparación para la vida diaria

developing practical skills Desarrollando destrezas en el taller
[entre otros: carpintería sencillo, tejido, cocinar en forma sencilla]


Prepararse para una profesión
[ destreza manual, precisión, rutina; a veces cooperación]


preparing for a job
guiding plants in the greenhouse Desarrollar destrezas en el invernadero
[desarrollar destreza manual, precisión, cooperación, acostumbrarse a una situación de trabajo]
Plantar en el invernadero
[habilidades básicas; cooperación; cuidado]
planting in the greenhouse
work experience in garden Experiencia de trabajo en el jardín


Con amor y profesionalismo se ayuda a estos jóvenes a desarrollar sus capacidades pare que puedan llevar una vida humana significativa y feliz.

Buin, Chile, noviembre 2002